邮箱

• ピンイン: yóu xiāng
• 漢字の分解: 邮 = 由 (from) + 阝(邑) (city), meaning postal; 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (mutual), meaning box or case

意味

郵便受け；メールアドレス；受信トレイ。物理的な郵便受けまたはメールアカウントを指す。

現代では、邮箱は主にメールアドレスやメールアカウント（电子邮箱）を指します。郵便物を受け取る物理的な郵便受けも指すことがあります。誰かのメールアドレスを聞くときによく使われます。

例文

1. 你的邮箱地址是什么？ あなたのメールアドレスは何ですか？
2. 我把文件发到你邮箱了。 ファイルをあなたのメールに送りました。
3. 请检查一下你的邮箱。 メールボックスを確認してください。

使い方ガイド

場面: communication, work, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• メールアドレスを教えてください。
• 資料はすでにあなたのメールに送りました。

避ける言い方

• 邮箱を宅配ボックスと混同しないでください——宅配ボックスには快递柜を使いましょう。

起源と歴史

邮 (post, mail) + 箱 (box, case). Literally a box for mail, extended to mean email inbox.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal