邮箱

• Pinyin: yóu xiāng
• Desglose de hanzi: 邮 = 由 (from) + 阝(邑) (city), meaning postal; 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (mutual), meaning box or case

Significado

Buzón; dirección de correo electrónico; bandeja de entrada. Hace referencia a un buzón físico o a una cuenta de correo electrónico.

En el uso moderno, 邮箱 hace referencia principalmente a una dirección o cuenta de correo electrónico (电子邮箱). También puede referirse a un buzón físico para recibir correspondencia postal. Se usa habitualmente cuando se pide la dirección de correo electrónico de alguien.

Ejemplos

1. 你的邮箱地址是什么？ ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
2. 我把文件发到你邮箱了。 Te he enviado el documento a tu correo.
3. 请检查一下你的邮箱。 Por favor, comprueba tu correo.

Guía de uso

Contexto: communication, work, everyday

Tono: practical

Correcto

• 请把你的邮箱告诉我。(Por favor, dime tu dirección de correo electrónico.)
• 资料已经发到你的邮箱了。(Los documentos ya se han enviado a tu correo.)

Incorrecto

• 我的邮箱坏了，收不到快递。(No confundas 邮箱 con una taquilla de paquetería — para los casilleros de entrega, usa 快递柜.)

Origen e historia

邮 (post, mail) + 箱 (box, case). Literally a box for mail, extended to mean email inbox.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal