邮件

• ピンイン: yóu jiàn
• 漢字の分解: 邮 = 由 (from) + 阝(邑) (city), meaning postal; 件 = 亻(人) (person) + 牛 (cow), meaning item or piece

意味

郵便；メール。郵便物や電子メッセージを指す。

現代の使い方では、邮件は主にメール（電子邮件）を指す。郵便物や小包を指すこともある。发（送る）・收到（受け取る）・回复（返信する）などの動詞と一緒によく使われる。

例文

1. 请查收我刚发给你的邮件。 さっき送ったメールを確認してください。
2. 我每天早上都要处理很多邮件。 毎朝たくさんのメールを処理しなければならない。
3. 他还没有回复我的邮件。 彼はまだ私のメールに返信していない。

使い方ガイド

場面: work, communication, everyday

トーン: professional

正しい言い方

• 你收到我的邮件了吗？（私のメール、届いた？）
• 我给你发一封邮件。（メールを送るね。）

避ける言い方

• 我给你打一个邮件。（邮件に打は使わない。メールには发（送る）を使う。打は電話に使う言葉。）

起源と歴史

邮 (post, mail) + 件 (item, piece). Together: a piece of mail or a mail item.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal