意外

• ピンイン: yì wài
• 漢字の分解: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'thought' or 'intention'; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning 'outside'

意味

予期しない；事故や驚き。予見できない出来事や、不幸な出来事を指す。

「予期しない」という形容詞としても、「事故」や「予期せぬ出来事」という名詞としても機能する。形容詞として、嬉しいサプライズも不快なショックも表すことができる。名詞として、发生意外（事故が起きた）のように事故や不幸な出来事を指すことが多い。文脈によってポジティブにもネガティブにもなる。

例文

1. 这个结果让大家都很意外。 この結果はみんなを驚かせた。
2. 路上发生了一个小意外，所以我迟到了。 道中で小さな事故があったので、遅刻してしまった。
3. 收到他的礼物，她感到很意外。 彼のプレゼントを受け取って、彼女はとても驚いた。

使い方ガイド

場面: everyday, news, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• 真是太意外了！（本当に予想外だった！）
• 希望不要再发生意外。（もう事故が起きないといいね。）

避ける言い方

• 我意外了一个好消息。（意外を動詞として使ってはいけない。形容詞または名詞として使う。我意外地听到了一个好消息または我收到了一个意外的好消息と言うこと。）

起源と歴史

意 (thought/expectation) + 外 (outside). Literally 'outside of expectations' — something beyond what was anticipated.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal