意外

• Pinyin: yì wài
• Desglose de hanzi: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'thought' or 'intention'; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning 'outside'

Significado

Inesperado; un accidente o sorpresa. Describe algo imprevisto, o se refiere a un incidente desafortunado.

Funciona tanto como adjetivo que significa 'inesperado' como sustantivo que significa 'accidente' o 'acontecimiento imprevisto'. Como adjetivo, puede describir tanto sorpresas agradables como sustos desagradables. Como sustantivo, a menudo se refiere a accidentes o percances, como en 发生意外 (ocurrió un accidente). El contexto determina si la connotación es positiva o negativa.

Ejemplos

1. 这个结果让大家都很意外。 Este resultado ha sorprendido a todo el mundo.
2. 路上发生了一个小意外，所以我迟到了。 Ha ocurrido un pequeño percance en el camino, por eso llego tarde.
3. 收到他的礼物，她感到很意外。 Al recibir su regalo, ella se quedó muy sorprendida.

Guía de uso

Contexto: everyday, news, narrative

Tono: neutral

Correcto

• ¡Vaya sorpresa más inesperada!
• Espero que no vuelva a ocurrir ningún accidente.

Incorrecto

• No uses 意外 como verbo — es un adjetivo o sustantivo. Di 我意外地听到了一个好消息 o 我收到了一个意外的好消息.

Origen e historia

意 (thought/expectation) + 外 (outside). Literally 'outside of expectations' — something beyond what was anticipated.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal