意外

• 병음: yì wài
• 한자 분석: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'thought' or 'intention'; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning 'outside'

뜻

뜻밖의; 예상치 못한; 사고. 예상치 못한 일을 묘사하거나, 불행한 사건을 가리킴.

'예상치 못한'이라는 형용사로도, '사고' 또는 '예기치 않은 일'이라는 명사로도 사용됨. 형용사로 쓰일 때는 기쁜 놀라움과 달갑지 않은 충격 모두를 묘사할 수 있음. 명사로 쓰일 때는 사고나 불상사를 가리킴(发生意外 사고가 발생하다). 긍정적 또는 부정적 의미는 문맥에 따라 달라짐.

예문

1. 这个结果让大家都很意外。 이 결과는 모두를 놀라게 했어.
2. 路上发生了一个小意外，所以我迟到了。 오는 길에 작은 사고가 있어서 늦었어.
3. 收到他的礼物，她感到很意外。 그에게서 선물을 받고 그녀는 정말 뜻밖이었어.

사용 가이드

맥락: everyday, news, narrative

어조: neutral

올바른 표현

• 真是太意外了！(정말 뜻밖이다!)
• 希望不要再发生意外。(더 이상 사고가 생기지 않으면 좋겠어.)

피해야 할 표현

• 我意外了一个好消息。(意外는 동사로 쓸 수 없어요. 형용사 또는 명사입니다. 我意外地听到了一个好消息 또는 我收到了一个意外的好消息라고 하세요.)

기원과 역사

意 (thought/expectation) + 外 (outside). Literally 'outside of expectations' — something beyond what was anticipated.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal