迎接

• ピンイン: yíng jiē
• 漢字の分解: 迎 = 辶 (walk) + 卬 (to face); 接 = 扌(手) (hand) + 妾 (phonetic)

意味

迎える；出迎える；受け取りに行く。到着した人を出迎えに行く時に使われる。

空港・駅・玄関などで能動的に出迎えや受け取りに行くことを含意する。比喩的には、挑戦や新年などの新しいものを受け入れたり、立ち向かったりする意味でも使われる。

例文

1. 我们去机场迎接从国外回来的朋友。 私たちは海外から帰ってきた友人を空港に迎えに行く。
2. 全家人都出来迎接远道而来的客人。 家族全員が遠くから来たお客様を出迎えに出た。
3. 让我们一起迎接新的一年。 みんなで新しい一年を迎えよう。

使い方ガイド

場面: travel, hospitality, celebrations

トーン: warm

正しい言い方

• 我去车站迎接他。（駅まで彼を迎えに行く。）
• 大家准备迎接新学期的到来。（みんなが新学期の到来を迎える準備をしている。）

避ける言い方

• 我在家里迎接了电视。（無生物に対して文字通りの意味で迎接は使えない。人を出迎えるか、抽象的な概念を受け入れる場合に使う。）

起源と歴史

迎 (to welcome, to meet) + 接 (to receive, to connect). Together they emphasize the act of going forward to meet and receive someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal