一方面

• ピンイン: yī fāng miàn
• 漢字の分解: 一 = single horizontal stroke for 'one'; 方 = pictograph of a raft or square; 面 = pictograph of a face, meaning 'side' or 'surface'

意味

一方では；一方の側面。状況の一つの側面を提示するために使われ、通常は另一方面とセットで使う。

複雑な状況の一つの視点や側面を導入する談話コネクター。ほぼ必ず另一方面（もう一方では）と一緒に使われ、二つの対照的または補完的な観点を示す。バランスの取れた議論を構成し、口語の議論でも文章分析でもよく使われる。

例文

1. 一方面我想去旅游，另一方面我没有时间。 一方では旅行に行きたいが、もう一方では時間がない。
2. 这个工作一方面很累，另一方面收入不错。 この仕事は一方では疲れるが、もう一方では収入がいい。
3. 一方面要注意身体，另一方面也不能放弃工作。 一方では体に気をつけなければならないが、もう一方では仕事も諦めるわけにはいかない。

使い方ガイド

場面: discussion, analysis, everyday

トーン: balanced

正しい言い方

• 一方面他很聪明，另一方面他不够努力。（一方では確かに賢いが、もう一方では努力が足りない。）
• 一方面是钱的问题，另一方面是时间的问题。（一方ではお金の問題で、もう一方では時間の問題だ。）

避ける言い方

• 一方面我喜欢吃苹果。（対応する另一方面なしに一方面を使わないこと。バランスの取れた比較を導く表現なので、両面が必要だ。）

起源と歴史

一 (one) + 方面 (aspect/side). Literally 'one aspect' or 'one side of things'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal