一方面

• Pinyin: yī fāng miàn
• Desglose de hanzi: 一 = single horizontal stroke for 'one'; 方 = pictograph of a raft or square; 面 = pictograph of a face, meaning 'side' or 'surface'

Significado

Por un lado; por una parte. Se usa para presentar un aspecto de una situación, generalmente acompañado de 另一方面.

Un conector discursivo que introduce una perspectiva o aspecto de una situación compleja. Casi siempre se usa junto con 另一方面 (por otro lado) para presentar dos puntos de vista contrastantes o complementarios. Estructura argumentos equilibrados y es habitual tanto en debates orales como en análisis escritos.

Ejemplos

1. 一方面我想去旅游，另一方面我没有时间。 Por un lado quiero ir de viaje, pero por otro no tengo tiempo.
2. 这个工作一方面很累，另一方面收入不错。 Por un lado, este trabajo es agotador; por otro, el sueldo está bien.
3. 一方面要注意身体，另一方面也不能放弃工作。 Por un lado hay que cuidar la salud; por otro, tampoco se puede dejar el trabajo.

Guía de uso

Contexto: discussion, analysis, everyday

Tono: balanced

Correcto

• Por un lado es muy listo, pero por otro no se esfuerza lo suficiente.
• Por un lado es un problema de dinero; por otro, de tiempo.

Incorrecto

• No uses 一方面 sin un 另一方面 correspondiente — introduce una comparación equilibrada y necesita ambas partes.

Origen e historia

一 (one) + 方面 (aspect/side). Literally 'one aspect' or 'one side of things'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal