一方面

• 병음: yī fāng miàn
• 한자 분석: 一 = single horizontal stroke for 'one'; 方 = pictograph of a raft or square; 面 = pictograph of a face, meaning 'side' or 'surface'

뜻

한편으로는; 한 면에서는. 상황의 한 측면을 제시할 때 쓰며, 보통 另一方面과 짝을 이룬다.

복잡한 상황의 한 관점이나 측면을 소개하는 담화 연결어. 두 가지 대조적이거나 보완적인 관점을 제시하기 위해 거의 항상 另一方面(반면에)과 함께 쓰인다. 균형 잡힌 논거를 구성하며 구어 토론과 논술 모두에서 자주 쓰인다.

예문

1. 一方面我想去旅游，另一方面我没有时间。 한편으로는 여행을 가고 싶지만, 다른 한편으로는 시간이 없다.
2. 这个工作一方面很累，另一方面收入不错。 이 일은 한편으로는 힘들지만, 다른 한편으로는 수입이 괜찮다.
3. 一方面要注意身体，另一方面也不能放弃工作。 한편으로는 건강을 챙겨야 하고, 다른 한편으로는 일도 포기할 수 없다.

사용 가이드

맥락: discussion, analysis, everyday

어조: balanced

올바른 표현

• 한편으로는 그가 똑똑하지만, 다른 한편으로는 충분히 노력하지 않는다.
• 한편으로는 돈 문제이고, 다른 한편으로는 시간 문제다.

피해야 할 표현

• 대응하는 另一方面 없이 一方面만 단독으로 쓰지 않는다 — 균형 잡힌 비교를 도입하는 표현으로 양쪽이 모두 있어야 한다.

기원과 역사

一 (one) + 方面 (aspect/side). Literally 'one aspect' or 'one side of things'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal