已

• ピンイン: yǐ
• 漢字の分解: 已 = evolved from a pictograph of a foetus or a plough; now a simple character with no decomposable radicals

意味

すでに。ある行為や状態が完了したことを表す文語的な副詞。

已经の文語的・文学的な同義語で、主に書き言葉の中国語や決まった表現に使われる。ニュース、公式文書、文学テキストによく出てくる。日常会話では已经が強く好まれる。已知（既知の）、已完成（すでに完了した）などの固定表現によく見られる。

例文

1. 比赛已开始，请大家安静。 試合はすでに始まっています、静かにしてください。
2. 这件事情我已知道了。 このことはすでに知っています。
3. 报名时间已过，不能再报名了。 申し込み期間はすでに終了しており、もう申し込めません。

使い方ガイド

場面: writing, news, official

トーン: formal

正しい言い方

• 任务已完成。（タスクは完了しました。）
• 问题已解决。（問題は解決されました。）

避ける言い方

• 我已吃饭了。（日常会話では已だけを使わない。「已经吃了」と言う。已だけでは文語的すぎて日常会話には合わない。）

起源と歴史

An ancient character originally meaning 'to stop' or 'to cease', which evolved into the meaning of 'already' — something that has ceased to be in progress because it is complete.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal