已

• 병음: yǐ
• 한자 분석: 已 = evolved from a pictograph of a foetus or a plough; now a simple character with no decomposable radicals

뜻

이미. 동작이나 상태가 완료됐음을 나타내는 문어체 부사.

已经의 격식적이거나 문어적인 표현으로, 주로 문어체 중국어와 고정 표현에서 쓰인다. 뉴스, 공문서, 문학 텍스트에서 자주 나온다. 일상 회화에서는 已经이 훨씬 선호된다. 已知(이미 알려진), 已完成(이미 완료된) 같은 고정 표현에서 흔하다.

예문

1. 比赛已开始，请大家安静。 경기가 이미 시작됐으니 조용히 해 주세요.
2. 这件事情我已知道了。 이 일은 이미 알고 있었어.
3. 报名时间已过，不能再报名了。 신청 기간이 지나서 더 이상 신청할 수 없어.

사용 가이드

맥락: writing, news, official

어조: formal

올바른 표현

• 임무가 완료됐습니다.
• 문제가 해결됐습니다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 已만 단독으로 쓰지 않는다 — 已经吃了라고 해야 한다. 已만 쓰면 일상 대화치고 너무 문어적으로 들린다.

기원과 역사

An ancient character originally meaning 'to stop' or 'to cease', which evolved into the meaning of 'already' — something that has ceased to be in progress because it is complete.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal