已

• Pinyin: yǐ
• Desglose de hanzi: 已 = evolved from a pictograph of a foetus or a plough; now a simple character with no decomposable radicals

Significado

Ya. Un adverbio literario que indica que una acción o estado se ha completado.

Es un equivalente formal o literario de 已经, que se usa principalmente en chino escrito y en expresiones fijas. Aparece con frecuencia en noticias, documentos oficiales y textos literarios. En el habla cotidiana, se prefiere claramente 已经. Común en expresiones fijas como 已知 (ya conocido) y 已完成 (ya completado).

Ejemplos

1. 比赛已开始，请大家安静。 La competición ya ha empezado, por favor guardad silencio.
2. 这件事情我已知道了。 Ya sé lo que pasó.
3. 报名时间已过，不能再报名了。 El plazo de inscripción ya ha pasado, no se puede inscribir más.

Guía de uso

Contexto: writing, news, official

Tono: formal

Correcto

• 任务已完成。(La tarea ya está completada.)
• 问题已解决。(El problema ya se ha resuelto.)

Incorrecto

• 我已吃饭了。(En el habla coloquial, no uses 已 solo — di 已经吃了. 已 por sí solo suena demasiado literario para la conversación cotidiana.)

Origen e historia

An ancient character originally meaning 'to stop' or 'to cease', which evolved into the meaning of 'already' — something that has ceased to be in progress because it is complete.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal