要是

• ピンイン: yào shi
• 漢字の分解: 要 = 西 (west) + 女 (woman); 是 = 日 (sun) + 正 (correct, phonetic)

意味

もし；もしも；仮に。口語的な条件接続詞。

仮定や条件の状況を表すのに如果の代わりに使える、カジュアルで話し言葉的な表現。如果よりやや砕けた言い方で、日常会話でよく使われる。結果節では就とセットで使うことが多い。話し言葉のほとんどの場面で如果と置き換えて使える。

例文

1. 要是明天下雨，我们就不去了。 もし明日雨が降ったら、行くのをやめよう。
2. 要是你有时间，可以来我家玩。 もし時間があれば、うちに遊びに来てね。
3. 要是早点出发，就不会迟到了。 もっと早く出発していれば、遅刻しなかったのに。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: casual

正しい言い方

• 要是你不想去，就别去了。（行きたくなければ、無理に行かなくていいよ。）
• 要是我有钱，我就去旅游。（もしお金があれば、旅行に行くのに。）

避ける言い方

• 要是根据合同规定...(フォーマルな文書や書き言葉では要是は使わない。如果や若を使う。要是は契約書や公式文書には砕けすぎる。）

起源と歴史

要 (want/will/if) + 是 (to be). The combination functions as a conditional marker, evolving from the hypothetical sense of 要.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal