要是

• 병음: yào shi
• 한자 분석: 要 = 西 (west) + 女 (woman); 是 = 日 (sun) + 正 (correct, phonetic)

뜻

만약; ~한다면; 가령. 구어체 조건 접속사.

가정이나 조건 상황을 표현할 때 如果의 캐주얼하고 구어적인 대안이다. 如果보다 약간 더 비격식적이며 일상 대화에서 아주 흔하다. 결과절에서 就와 함께 자주 쓰인다. 대부분의 구어 맥락에서 如果와 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 要是明天下雨，我们就不去了。 내일 비 오면 안 갈 거야.
2. 要是你有时间，可以来我家玩。 시간 있으면 우리 집에 놀러 와.
3. 要是早点出发，就不会迟到了。 좀 더 일찍 출발했으면 안 늦었을 텐데.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 가기 싫으면 가지 마.
• 내가 돈이 있으면 여행 갈 텐데.

피해야 할 표현

• 격식적이거나 문어적인 맥락에서는 要是를 쓰지 않는다 — 如果나 若를 써야 한다. 要是는 계약서나 공문서에 쓰기엔 너무 캐주얼하다.

기원과 역사

要 (want/will/if) + 是 (to be). The combination functions as a conditional marker, evolving from the hypothetical sense of 要.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal