眼前

• ピンイン: yǎn qián
• 漢字の分解: 眼 = 目 (eye) + 艮 (hard/stubborn, phonetic); 前 = 止 (stop/foot) + 刂 (knife), originally meaning to advance

意味

目の前、現在、今この瞬間。誰かのすぐ前にあるもの、または現在の状況を表す。

主に二つの使い方がある：①物理的に「目の前」—眼前的风景（目の前の景色）；②時間的に「現時点で」—眼前的困难（今の困難）。話し言葉にも書き言葉にも使われる。将来を表す将来と対比して、今に集中することを強調する際によく使う。

例文

1. 眼前的困难只是暂时的。 今目の前にある困難はただの一時的なものだ。
2. 一片美丽的风景出现在我们眼前。 美しい景色が私たちの目の前に広がった。
3. 我们要先解决眼前的问题。 まず目の前の問題を解決しなければならない。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, encouragement

トーン: reflective

正しい言い方

• 目先の利益だけを見てはいけない。
• チャンスは目の前にある。必ず掴まなければならない。

避ける言い方

• 眼前を未来の時間表現と組み合わせてはいけない。眼前は「今」や「目の前」を意味するので、将来のことには将来や以后を使う。

起源と歴史

眼 means 'eye' and 前 means 'front' or 'before'. Together they literally describe what is in front of one's eyes, extended to mean the present moment or immediate situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal