眼前

• Pinyin: yǎn qián
• Desglose de hanzi: 眼 = 目 (eye) + 艮 (hard/stubborn, phonetic); 前 = 止 (stop/foot) + 刂 (knife), originally meaning to advance

Significado

Ante los ojos; en este momento; ahora mismo. Lo que está directamente frente a alguien, o el momento presente.

Se usa de dos formas principales: (1) en sentido físico, significa 'justo delante de los ojos de alguien' — 眼前的风景 (el paisaje ante los ojos); (2) en sentido temporal, significa 'en el momento presente' — 眼前的困难 (las dificultades actuales). Es habitual tanto en chino hablado como escrito. A menudo se contrasta con 将来 (el futuro) para enfatizar la importancia de centrarse en el presente.

Ejemplos

1. 眼前的困难只是暂时的。 Las dificultades de ahora son solo temporales.
2. 一片美丽的风景出现在我们眼前。 Un paisaje precioso apareció ante nosotros.
3. 我们要先解决眼前的问题。 Primero tenemos que resolver los problemas actuales.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative, encouragement

Tono: reflective

Correcto

• No te fijes solo en los beneficios a corto plazo.
• La oportunidad está justo delante de ti; no la dejes escapar.

Incorrecto

• No combines 眼前 con expresiones de tiempo futuro — 眼前 significa 'ahora mismo' o 'ante los ojos'. Para asuntos futuros, usa 将来 o 以后.

Origen e historia

眼 means 'eye' and 前 means 'front' or 'before'. Together they literally describe what is in front of one's eyes, extended to mean the present moment or immediate situation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal