眼前

• 병음: yǎn qián
• 한자 분석: 眼 = 目 (eye) + 艮 (hard/stubborn, phonetic); 前 = 止 (stop/foot) + 刂 (knife), originally meaning to advance

뜻

눈앞에; 지금 이 순간. 바로 앞에 있는 것, 또는 현재의 순간.

두 가지 방식으로 사용됨: (1) 물리적으로 '눈앞에' — 眼前的风景(눈앞의 풍경); (2) 시간적으로 '지금 현재' — 眼前的困难(현재의 어려움). 구어와 문어 모두에서 자주 쓰임. 현재에 집중하는 것을 강조하기 위해 将来(미래)와 대비되어 사용되기도 함.

예문

1. 眼前的困难只是暂时的。 지금 눈앞의 어려움은 일시적인 거야.
2. 一片美丽的风景出现在我们眼前。 우리 눈앞에 아름다운 풍경이 펼쳐졌다.
3. 我们要先解决眼前的问题。 지금 당장 눈앞의 문제부터 해결해야 해.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, encouragement

어조: reflective

올바른 표현

• 不要只看眼前的利益。(눈앞의 이익만 좇지 마.)
• 机会就在眼前，一定要抓住。(기회가 바로 눈앞에 있어, 꼭 잡아야 해.)

피해야 할 표현

• 眼前十年后会怎么样？(眼前에 미래 시간 표현을 붙이지 마세요. 眼前은 '지금 당장' 또는 '눈앞에'라는 뜻입니다. 미래의 일에는 将来나 以后를 사용하세요.)

기원과 역사

眼 means 'eye' and 前 means 'front' or 'before'. Together they literally describe what is in front of one's eyes, extended to mean the present moment or immediate situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal