幸运

• ピンイン: xìng yùn
• 漢字の分解: 幸 = lucky, escaping misfortune; 运 = 辶 (movement) + 云 (cloud, phonetic), meaning fate or transport

意味

運がいい；幸運だ。偶然に恵まれた結果や良い巡り合わせを表す。

形容詞として運に恵まれた人を表すほか、名詞として「幸運」の意味でも使える。よく使われる表現：幸运的是（幸運にも）、幸运儿（運のいい人）、幸运数字（ラッキーナンバー）。幸福（幸せ）とは異なり、幸运は深い充足感ではなく運や偶然性を強調する。

例文

1. 他觉得遇到这个老师是一件幸运的事。 彼はこの先生に出会えたことを幸運だと感じている。
2. 幸运的是，我们赶上了最后一班车。 幸運にも、私たちは最終便に間に合った。
3. 她是这次比赛中最幸运的选手。 彼女はこの大会で最も運のよい選手だった。

使い方ガイド

場面: everyday, storytelling, congratulations

トーン: positive

正しい言い方

• 你真幸运，中了奖！（すごく運がいいね、賞が当たったじゃない！）
• 能认识你，我觉得很幸运。（あなたと知り合えて、本当に幸運だと思う。）

避ける言い方

• 今天天气幸运。（天気に幸运は使わない。人や偶然に関わる状況を表す言葉。「今天天气很好」と言う。）

起源と歴史

幸 means 'fortunate' and 运 means 'fate' or 'movement'. Together they describe favourable fortune or the luck of having things go well.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal