幸运

• Pinyin: xìng yùn
• Desglose de hanzi: 幸 = lucky, escaping misfortune; 运 = 辶 (movement) + 云 (cloud, phonetic), meaning fate or transport

Significado

Afortunado; con suerte. Describe la buena suerte o un resultado favorable por casualidad.

Se usa como adjetivo para describir a alguien favorecido por la fortuna, o como sustantivo con el significado de 'buena suerte'. Frases habituales: 幸运的是 (por suerte), 幸运儿 (persona con suerte), 幸运数字 (número de la suerte). Diferente de 幸福 (feliz/dichoso) — 幸运 pone el énfasis en la suerte y el azar, no en la satisfacción profunda.

Ejemplos

1. 他觉得遇到这个老师是一件幸运的事。 Cree que conocer a este profesor fue una gran suerte.
2. 幸运的是，我们赶上了最后一班车。 Por suerte, cogimos el último autobús.
3. 她是这次比赛中最幸运的选手。 Ella es la participante más afortunada de esta competición.

Guía de uso

Contexto: everyday, storytelling, congratulations

Tono: positive

Correcto

• 你真幸运，中了奖！(¡Qué suerte tienes, te ha tocado un premio!)
• 能认识你，我觉得很幸运。(Me siento muy afortunado de conocerte.)

Incorrecto

• 今天天气幸运。(No uses 幸运 para describir el tiempo — se usa para personas o situaciones que implican azar. Di 今天天气很好.)

Origen e historia

幸 means 'fortunate' and 运 means 'fate' or 'movement'. Together they describe favourable fortune or the luck of having things go well.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal