幸运

• 병음: xìng yùn
• 한자 분석: 幸 = lucky, escaping misfortune; 运 = 辶 (movement) + 云 (cloud, phonetic), meaning fate or transport

뜻

운이 좋은; 다행스러운. 우연히 좋은 결과가 생기거나 행운을 묘사한다.

행운의 혜택을 받은 사람을 묘사하는 형용사로 쓰이거나, '행운'을 뜻하는 명사로 쓰인다. 자주 쓰이는 표현: 幸运的是(다행히), 幸运儿(운 좋은 사람), 幸运数字(행운의 숫자). 幸福(행복한)과는 다르다 — 幸运은 깊은 만족보다는 운과 우연을 강조한다.

예문

1. 他觉得遇到这个老师是一件幸运的事。 그는 이 선생님을 만난 게 행운이라고 생각한다.
2. 幸运的是，我们赶上了最后一班车。 다행히 우리는 막차를 탔다.
3. 她是这次比赛中最幸运的选手。 그녀는 이번 대회에서 가장 운이 좋은 선수였다.

사용 가이드

맥락: everyday, storytelling, congratulations

어조: positive

올바른 표현

• 너 진짜 운 좋다, 상 탔네!
• 널 알게 돼서 정말 다행이야.

피해야 할 표현

• 날씨를 묘사할 때 幸运을 쓰지 않는다 — 이건 우연과 관련된 사람이나 상황을 묘사한다. 今天天气很好라고 해야 한다.

기원과 역사

幸 means 'fortunate' and 运 means 'fate' or 'movement'. Together they describe favourable fortune or the luck of having things go well.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal