性格

• ピンイン: xìng gé
• 漢字の分解: 性 = 忄 (heart) + 生 (life); 格 = 木 (wood) + 各 (each, phonetic), meaning pattern or standard

意味

性格；人柄；気質。その人の個性を形作る特質の組み合わせ。

生まれつき、または後天的に形成された人格特性を指す言葉。よく使われる形容詞の組み合わせ：性格开朗（明るい性格）、性格内向（内向的な性格）、性格温和（穏やかな人柄）。独自性を強調する个性や、感情的な反応に焦点を当てる脾气（気性）とは異なる。

例文

1. 她的性格很开朗，大家都喜欢她。 彼女は性格が明るくて、みんなに好かれている。
2. 每个人的性格都不一样。 人それぞれ性格は違う。
3. 他的性格比较内向，不太爱说话。 彼は比較的内向的な性格で、あまりしゃべらない。

使い方ガイド

場面: personality, relationships, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 他们两个性格很合得来。（二人は性格がよく合っている。）
• 你觉得她是什么性格的人？（彼女はどんな性格の人だと思う？）

避ける言い方

• 这只猫的性格很好。（性格は動物にも多少使えるが、動物の気質を表すには脾气や性情の方が自然。）

起源と歴史

性 means 'nature' or 'innate quality' and 格 means 'pattern' or 'standard'. Together they describe the inherent pattern or framework of a person's nature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal