性格

• Pinyin: xìng gé
• Desglose de hanzi: 性 = 忄 (heart) + 生 (life); 格 = 木 (wood) + 各 (each, phonetic), meaning pattern or standard

Significado

Personalidad; carácter; temperamento. El conjunto de cualidades que forman la naturaleza distintiva de una persona.

Hace referencia a los rasgos de personalidad innatos y desarrollados de una persona. Se describe habitualmente con adjetivos: 性格开朗 (personalidad extrovertida), 性格内向 (personalidad introvertida), 性格温和 (carácter tranquilo). Diferente de 个性 (individualidad), que enfatiza la singularidad, y 脾气 (genio), que se centra en las reacciones emocionales.

Ejemplos

1. 她的性格很开朗，大家都喜欢她。 Tiene una personalidad muy alegre y a todos les cae bien.
2. 每个人的性格都不一样。 El carácter de cada persona es diferente.
3. 他的性格比较内向，不太爱说话。 Es bastante introvertido y no habla mucho.

Guía de uso

Contexto: personality, relationships, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 他们两个性格很合得来。(Los dos se llevan bien porque tienen personalidades compatibles.)
• 你觉得她是什么性格的人？(¿Qué tipo de personalidad crees que tiene ella?)

Incorrecto

• 这只猫的性格很好。(Aunque 性格 puede usarse vagamente para animales, 脾气 o 性情 es más natural para describir el temperamento de un animal.)

Origen e historia

性 means 'nature' or 'innate quality' and 格 means 'pattern' or 'standard'. Together they describe the inherent pattern or framework of a person's nature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal