性格

• 병음: xìng gé
• 한자 분석: 性 = 忄 (heart) + 生 (life); 格 = 木 (wood) + 各 (each, phonetic), meaning pattern or standard

뜻

성격; 인품; 기질. 한 사람의 독특한 성향을 이루는 특성들의 조합.

타고난 성격과 후천적으로 형성된 성격 특성을 가리킨다. 형용사와 함께 자주 쓰인다: 性格开朗(외향적인 성격), 性格内向(내성적인 성격), 性格温和(온화한 성격). 个性(개성)은 독특함을 강조하고, 脾气(성질)는 감정적 반응에 초점을 맞추는 점에서 다르다.

예문

1. 她的性格很开朗，大家都喜欢她。 그녀는 성격이 밝아서 다들 좋아해.
2. 每个人的性格都不一样。 사람마다 성격이 다 달라.
3. 他的性格比较内向，不太爱说话。 그의 성격은 좀 내성적이라 말을 많이 안 해.

사용 가이드

맥락: personality, relationships, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 둘이 성격이 잘 맞아.
• 그녀가 어떤 성격인 것 같아?

피해야 할 표현

• 동물에게 性格을 느슨하게 쓸 수는 있지만, 동물의 기질을 묘사할 때는 脾气나 性情이 더 자연스럽다.

기원과 역사

性 means 'nature' or 'innate quality' and 格 means 'pattern' or 'standard'. Together they describe the inherent pattern or framework of a person's nature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal