性别

• ピンイン: xìng bié
• 漢字の分解: 性 = 忄 (heart) + 生 (life); 别 = 另 (other) + 刂 (knife), meaning to separate or distinguish

意味

性別。人を男性・女性に分類すること。

生物学的な性別またはジェンダー・アイデンティティを指すために、公式な場面や日常会話で使われる。書類・アンケート・社会的な議論でよく見られる。関連フレーズ：性别平等（ジェンダー平等）、性别歧视（性差別）、不分性别（性別を問わず）。

例文

1. 请在表格上填写你的性别。 書類に性別を記入してください。
2. 工作机会不应该受到性别的限制。 仕事の機会は性別によって制限されるべきではない。
3. 现在社会越来越重视性别平等。 現代社会ではジェンダー平等がますます重視されている。

使い方ガイド

場面: official, social, forms

トーン: neutral

正しい言い方

• 你的性别是什么？（あなたの性別は何ですか？）
• 性别不应该影响工资水平。（性別は給与水準に影響を与えるべきではない。）

避ける言い方

• 你的性别是女人。（性别に記入するときは男または女を使い、男人や女人は使わない。）

起源と歴史

性 means 'nature' or 'character' and 别 means 'to distinguish' or 'difference'. Together they describe the distinction based on innate nature — i.e., the biological or social classification of sex.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal