性别

• Pinyin: xìng bié
• Desglose de hanzi: 性 = 忄 (heart) + 生 (life); 别 = 另 (other) + 刂 (knife), meaning to separate or distinguish

Significado

Género; sexo. La clasificación de una persona como hombre o mujer.

Se usa en contextos oficiales y cotidianos para referirse al sexo biológico o a la identidad de género. Común en formularios, encuestas y debates sociales. Expresiones relacionadas: 性别平等 (igualdad de género), 性别歧视 (discriminación por razón de género), 不分性别 (independientemente del género).

Ejemplos

1. 请在表格上填写你的性别。 Por favor, indica tu género en el formulario.
2. 工作机会不应该受到性别的限制。 Las oportunidades laborales no deberían estar limitadas por el género.
3. 现在社会越来越重视性别平等。 La sociedad actual da cada vez más importancia a la igualdad de género.

Guía de uso

Contexto: official, social, forms

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuál es tu género?
• El género no debería afectar al nivel salarial.

Incorrecto

• Al rellenar 性别, usa 男 o 女, no 男人 o 女人. Las categorías son 男/女, no los sustantivos completos.

Origen e historia

性 means 'nature' or 'character' and 别 means 'to distinguish' or 'difference'. Together they describe the distinction based on innate nature — i.e., the biological or social classification of sex.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal