性别

• 병음: xìng bié
• 한자 분석: 性 = 忄 (heart) + 生 (life); 别 = 另 (other) + 刂 (knife), meaning to separate or distinguish

뜻

성별; 젠더. 사람을 남성 또는 여성으로 분류하는 것.

공식적 및 일상적인 맥락에서 생물학적 성이나 젠더 정체성을 나타낼 때 쓴다. 서류, 설문조사, 사회적 논의에서 자주 등장한다. 관련 표현: 性别平等(성평등), 性别歧视(성차별), 不分性别(성별에 관계없이).

예문

1. 请在表格上填写你的性别。 양식에 성별을 기입해 주세요.
2. 工作机会不应该受到性别的限制。 일자리는 성별에 의해 제한받아서는 안 된다.
3. 现在社会越来越重视性别平等。 요즘 사회는 성평등을 점점 더 중시하고 있다.

사용 가이드

맥락: official, social, forms

어조: neutral

올바른 표현

• 성별이 어떻게 되세요?
• 성별이 임금 수준에 영향을 미쳐서는 안 된다.

피해야 할 표현

• 性别 항목을 채울 때는 男 또는 女를 쓰고, 男人이나 女人을 쓰지 않는다. 분류 항목은 男/女이지 완전한 명사형이 아니다.

기원과 역사

性 means 'nature' or 'character' and 别 means 'to distinguish' or 'difference'. Together they describe the distinction based on innate nature — i.e., the biological or social classification of sex.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal