现象

• ピンイン: xiàn xiàng
• 漢字の分解: 现 = 王 (jade) + 见 (see); 象 = pictograph of an elephant, extended to mean 'image' or 'appearance'

意味

現象；観察できる出来事や事実。社会・自然・日常生活において観察・認識できることを表す。

ニュース、学術的な議論、日常会話でよく使われる、やや改まった名詞で、注目すべき傾向やパターン、出来事を表す。社会（社会的）、自然（自然の）、奇怪（奇妙な）などの形容詞と組み合わせることが多い。

例文

1. 这种现象在大城市越来越常见。 このような現象は大都市でますます一般的になっている。
2. 老师让我们观察自然现象。 先生は私たちに自然現象を観察させた。
3. 网上购物是一种新的社会现象。 ネットショッピングは新たな社会現象だ。

使い方ガイド

場面: academic, news, discussion

トーン: analytical

正しい言い方

• 这是一个值得研究的现象。（これは研究する価値のある現象だ。）
• 你注意到这个现象了吗？（この現象に気づいていましたか？）

避ける言い方

• 今天的现象是下雨了。（単発の天気の出来事には现象を使わない。现象は個々の出来事ではなく、より広範な観察可能なパターンを指す。）

起源と歴史

现 means 'present' or 'appear' and 象 means 'image' or 'form'. Together they describe something that manifests or appears before the observer.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal