现象

• Pinyin: xiàn xiàng
• Desglose de hanzi: 现 = 王 (jade) + 见 (see); 象 = pictograph of an elephant, extended to mean 'image' or 'appearance'

Significado

Fenómeno; hecho observable. Se usa para describir cosas que pueden observarse o notarse en la sociedad, la naturaleza o la vida cotidiana.

Un sustantivo algo formal de uso habitual en noticias, debates académicos y conversaciones cotidianas para describir tendencias, patrones u ocurrencias notables. Suele acompañarse de adjetivos como 社会 (social), 自然 (natural) o 奇怪 (extraño).

Ejemplos

1. 这种现象在大城市越来越常见。 Este fenómeno es cada vez más frecuente en las grandes ciudades.
2. 老师让我们观察自然现象。 El profesor nos pidió que observáramos fenómenos naturales.
3. 网上购物是一种新的社会现象。 Las compras por internet son un nuevo fenómeno social.

Guía de uso

Contexto: academic, news, discussion

Tono: analytical

Correcto

• Este es un fenómeno que merece ser estudiado.
• ¿Te has fijado en este fenómeno?

Incorrecto

• No uses 现象 para eventos meteorológicos puntuales — se refiere a patrones observables más amplios, no a ocurrencias individuales.

Origen e historia

现 means 'present' or 'appear' and 象 means 'image' or 'form'. Together they describe something that manifests or appears before the observer.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal