相似

• ピンイン: xiāng sì
• 漢字の分解: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 似 = 亻 (person) + 以 (by means of, phonetic)

意味

似ている、類似している。共通の特徴を持つものを表す。

外見、性格、状況などの類似を表す。像や差不多よりも改まった表現。よく非常（とても）、十分（非常に）と一緒に使ったり、「A和B很相似（AとBはとても似ている）」という形で使う。

例文

1. 这两个孩子长得非常相似。 この二人の子供はとてもよく似ている。
2. 他们的想法很相似，所以很容易合作。 彼らの考え方がとても似ているので、一緒に取り組みやすい。
3. 这两种语言有很多相似的地方。 この二つの言語には似ている点がたくさんある。

使い方ガイド

場面: comparison, description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 二人の性格はとても似ているね。
• これは前回の状況と似ている。

避ける言い方

• 二つが完全に同じなら一样か相同を使う。相似は似ているが完全に同一ではないというニュアンスを含む。

起源と歴史

相 means 'mutually' or 'each other' and 似 means 'to resemble'. Together they describe a mutual resemblance between things.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal