相似

• Pinyin: xiāng sì
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 似 = 亻 (person) + 以 (by means of, phonetic)

Significado

Similar; parecido; semejante. Describe cosas que comparten rasgos comunes.

Se usa para describir parecidos en aspecto, carácter, situación u otras cualidades. Es más formal que 像 o 差不多. Se usa a menudo con 非常 (muy), 十分 (sumamente) o en el patrón A和B很相似 (A y B son muy similares).

Ejemplos

1. 这两个孩子长得非常相似。 Estos dos niños se parecen muchísimo.
2. 他们的想法很相似，所以很容易合作。 Sus ideas son muy similares, por eso les resulta muy fácil colaborar.
3. 这两种语言有很多相似的地方。 Estos dos idiomas tienen muchas similitudes.

Guía de uso

Contexto: comparison, description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Los dos tenéis un carácter muy parecido.
• Esto es similar a la situación de la última vez.

Incorrecto

• Si dos cosas son idénticas, usa 一样 o 相同, no 相似. 相似 implica parecido, pero no exactamente lo mismo.

Origen e historia

相 means 'mutually' or 'each other' and 似 means 'to resemble'. Together they describe a mutual resemblance between things.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal