相似

• 병음: xiāng sì
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 似 = 亻 (person) + 以 (by means of, phonetic)

뜻

비슷하다; 닮았다; 유사하다. 공통적인 특징을 공유하는 것들을 묘사한다.

외모, 성격, 상황 등 다양한 면에서의 유사성을 묘사할 때 쓰인다. 像나 差不多보다 격식적이다. 흔히 非常(매우), 十分(극히)과 함께 쓰거나 A和B很相似(A와 B는 매우 유사하다) 패턴으로 쓴다.

예문

1. 这两个孩子长得非常相似。 이 두 아이는 생김새가 매우 닮았다.
2. 他们的想法很相似，所以很容易合作。 그들의 생각이 비슷해서 함께 일하기가 쉽다.
3. 这两种语言有很多相似的地方。 이 두 언어는 비슷한 점이 많다.

사용 가이드

맥락: comparison, description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 두 분의 성격이 매우 비슷하네요.
• 이것은 지난번 상황과 비슷하다.

피해야 할 표현

• 두 가지가 완전히 똑같다면 相似가 아닌 一样이나 相同을 쓴다. 相似는 완전한 동일함이 아닌 유사함을 의미한다.

기원과 역사

相 means 'mutually' or 'each other' and 似 means 'to resemble'. Together they describe a mutual resemblance between things.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal