相关

• ピンイン: xiāng guān
• 漢字の分解: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 关 = simplified from 關, originally depicting a gate bolt

意味

関連している；関係している；つながりがある。物事の間の関係やつながりを表す。

話題、問題、または主体間のつながりを示すために、話し言葉・書き言葉の両方で広く使われる。相关部门（関係部署）、相关信息（関連情報）、与...相关（…に関連する）などの組み合わせでよく使われる。有关系よりも改まった表現。

例文

1. 这两件事是相关的，不能分开看。 この二つのことは関連しており、切り離して考えることはできない。
2. 请提供与此相关的材料。 これに関連する資料を提供してください。
3. 他在网上查了很多相关信息。 彼はネットで関連情報をたくさん調べた。

使い方ガイド

場面: work, academic, news

トーン: informative

正しい言い方

• 这和我们讨论的问题相关。（これは私たちが議論している問題と関連している。）
• 相关部门已经开始调查了。（関係部署はすでに調査を始めている。）

避ける言い方

• 我和他很相关。（人間関係に相关を使ってはいけない。关系好や有关系を使う。相关はトピックや事実のつながりに使う。）

起源と歴史

相 means 'mutually' and 关 means 'connection' or 'gate'. Together they express a mutual connection or relationship between things.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal