相关

• Pinyin: xiāng guān
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 关 = simplified from 關, originally depicting a gate bolt

Significado

Relacionado; relevante; estar relacionado con. Describe una relación o conexión entre cosas.

Se usa habitualmente tanto en el chino oral como en el escrito para indicar una conexión entre temas, asuntos o entidades. Aparece a menudo en combinaciones como 相关部门 (departamento pertinente), 相关信息 (información relacionada) o 与...相关 (relacionado con...). Más formal que 有关系.

Ejemplos

1. 这两件事是相关的，不能分开看。 Estos dos asuntos están relacionados y no se pueden ver por separado.
2. 请提供与此相关的材料。 Por favor, aporte los materiales relacionados con este tema.
3. 他在网上查了很多相关信息。 Buscó mucha información relacionada en internet.

Guía de uso

Contexto: work, academic, news

Tono: informative

Correcto

• Esto está relacionado con el tema que estamos discutiendo.
• Los departamentos pertinentes ya han empezado a investigar.

Incorrecto

• No uses 相关 para las relaciones personales — usa 关系好 o 有关系. 相关 es para conexiones temáticas o factuales.

Origen e historia

相 means 'mutually' and 关 means 'connection' or 'gate'. Together they express a mutual connection or relationship between things.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal