相关

• 병음: xiāng guān
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 关 = simplified from 關, originally depicting a gate bolt

뜻

관련된; 관계있는; 연결되다. 사물들 사이의 관계나 연결을 묘사한다.

화제, 쟁점, 또는 주체들 사이의 연관성을 나타낼 때 구어체와 문어체 모두에서 자주 쓰인다. 相关部门(관련 부서), 相关信息(관련 정보), 与...相关(~와 관련된) 등의 형태로 자주 등장한다. 有关系보다 격식체다.

예문

1. 这两件事是相关的，不能分开看。 이 두 가지 일은 관련이 있어서 따로 볼 수 없다.
2. 请提供与此相关的材料。 이와 관련된 자료를 제출해 주세요.
3. 他在网上查了很多相关信息。 그는 온라인에서 관련 정보를 많이 찾아봤다.

사용 가이드

맥락: work, academic, news

어조: informative

올바른 표현

• 이것은 우리가 논의하고 있는 문제와 관련이 있다.
• 관련 부서가 이미 조사를 시작했다.

피해야 할 표현

• 개인적인 관계에는 相关을 쓰지 않는다 — 关系好나 有关系를 쓴다. 相关은 주제적·사실적 연결에 쓰이는 말이다.

기원과 역사

相 means 'mutually' and 关 means 'connection' or 'gate'. Together they express a mutual connection or relationship between things.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal