香

• ピンイン: xiāng
• 漢字の分解: 香 = 禾 (grain) + 日 (sun); the pleasant smell of grain drying in the sun

意味

いい香りがする；芳しい；美味しい。心地よい香りや美味しい食べ物を表す。

心地よい香り（花很香・花がいい香りがする）と、美味しい食べ物や食べることを楽しんでいること（饭很香・ご飯が美味しい、吃得很香・とても美味しそうに食べている）の両方に使われる万能な形容詞。名詞としてお香（烧香・お香を焚く）にも使われる。口語では、睡得很香は熟睡することを意味する。

例文

1. 这朵花闻起来真香。 この花は本当にいい香りがする。
2. 妈妈做的饭特别香。 お母さんの作る料理はとくに美味しい。
3. 宝宝今天睡得很香。 赤ちゃんは今日ぐっすり眠っている。

使い方ガイド

場面: food, everyday, description

トーン: positive

正しい言い方

• 这个菜闻起来好香！（この料理、すごくいい香りがする！）
• 她用的香水很香。（彼女がつけている香水はとてもいい香りだ。）

避ける言い方

• 这个化学品很香。（化学的または工業的な匂いには香を使わない。香は自然や食べ物に関連した心地よい香りを意味する。）

起源と歴史

香 is a pictophonetic character. The upper part 禾 represents grain, and the lower part 日 (sun) suggests the sweet aroma of sun-dried grain. Originally meant the fragrance of cooked grain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal