香

• Pinyin: xiāng
• Desglose de hanzi: 香 = 禾 (grain) + 日 (sun); the pleasant smell of grain drying in the sun

Significado

Fragante; aromático; delicioso. Describe olores agradables o comida sabrosa.

Un adjetivo versátil que se usa para aromas agradables (花很香, las flores huelen bien) y para comida que sabe bien o se come con ganas (饭很香, la comida está deliciosa, 吃得很香, comer con mucho apetito). También se usa como sustantivo para el incienso (烧香, quemar incienso). En el habla coloquial, 睡得很香 significa dormir profundamente.

Ejemplos

1. 这朵花闻起来真香。 Esta flor huele de maravilla.
2. 妈妈做的饭特别香。 La comida que hace mamá está buenísima.
3. 宝宝今天睡得很香。 El bebé está durmiendo muy a gusto hoy.

Guía de uso

Contexto: food, everyday, description

Tono: positive

Correcto

• ¡Qué bien huele este plato!
• El perfume que usa huele de maravilla.

Incorrecto

• No uses 香 para olores químicos o industriales, aunque sean agradables — 香 implica aromas naturales o relacionados con la comida.

Origen e historia

香 is a pictophonetic character. The upper part 禾 represents grain, and the lower part 日 (sun) suggests the sweet aroma of sun-dried grain. Originally meant the fragrance of cooked grain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal