香

• 병음: xiāng
• 한자 분석: 香 = 禾 (grain) + 日 (sun); the pleasant smell of grain drying in the sun

뜻

향기롭다; 좋은 냄새가 나다; 맛있다. 기분 좋은 냄새나 맛있는 음식을 묘사한다.

기분 좋은 향기(花很香 꽃 향기가 좋다)와 맛있거나 맛있게 먹는 음식(饭很香 밥이 맛있다, 吃得很香 맛있게 먹다) 모두에 쓰이는 다용도 형용사다. 향(线香)을 뜻하는 명사로도 쓰이며(烧香 향을 피우다), 구어체에서 睡得很香은 깊이 잠든다는 의미다.

예문

1. 这朵花闻起来真香。 이 꽃 향기가 정말 좋다.
2. 妈妈做的饭特别香。 엄마가 만든 밥은 특히 맛있다.
3. 宝宝今天睡得很香。 아기가 오늘 잘도 잔다.

사용 가이드

맥락: food, everyday, description

어조: positive

올바른 표현

• 이 요리 냄새 정말 좋다!
• 그녀가 쓰는 향수 향기가 정말 좋다.

피해야 할 표현

• 향이 좋더라도 화학물질이나 공업적 냄새에는 香을 쓰지 않는다 — 香은 자연적이거나 음식 관련 향기를 의미한다.

기원과 역사

香 is a pictophonetic character. The upper part 禾 represents grain, and the lower part 日 (sun) suggests the sweet aroma of sun-dried grain. Originally meant the fragrance of cooked grain.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal