线

• ピンイン: xiàn
• 漢字の分解: 线 = 纟 (silk radical) + 戋 (phonetic component, simplified)

意味

線；糸；ワイヤー。細く連続した跡、より糸、またはつながり。

さまざまな文脈で使える汎用名詞。物理的な糸や紐（毛线＝ウール糸）、引いた線（画线＝線を引く）、路線や接続（路线＝ルート、电话线＝電話線）、そして比喩的な境界線や手がかり（底线＝一線）など。「一線の希望」（一线希望）のように抽象的な概念の助数詞としても使われる。

例文

1. 请沿着这条线走到出口。 この線に沿って出口まで歩いてください。
2. 妈妈用线把扣子缝上了。 お母さんが糸でボタンを縫い付けた。
3. 地铁一号线每天都很多人。 地下鉄1号線は毎日すごく混んでいる。

使い方ガイド

場面: everyday, transportation, crafts

トーン: neutral

正しい言い方

• 你坐几号线？（何号線に乗りますか？）
• 请在这条线后面排队。（この線の後ろに並んでください。）

避ける言い方

• 我画了一个线。（线の助数詞は条。「一个线」ではなく「一条线」と言う。）

起源と歴史

线 is the simplified form of 綫. The radical 纟 (silk) relates to thread, and 戋 is the phonetic component. Originally referred to silk threads.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal