线

• Pinyin: xiàn
• Desglose de hanzi: 线 = 纟 (silk radical) + 戋 (phonetic component, simplified)

Significado

Línea; hilo; cable. Una marca continua y delgada, hebra o conexión.

Sustantivo versátil que se usa en muchos contextos: hilo o cuerda física (毛线 lana), líneas trazadas (画线 trazar una línea), rutas o conexiones (路线 ruta, 电话线 línea telefónica) y límites o pistas figurados (底线 límite mínimo). También se usa como clasificador para conceptos abstractos como la esperanza (一线希望).

Ejemplos

1. 请沿着这条线走到出口。 Por favor, sigue esta línea hasta la salida.
2. 妈妈用线把扣子缝上了。 Mamá cosió el botón con hilo.
3. 地铁一号线每天都很多人。 La línea uno de metro siempre va muy llena.

Guía de uso

Contexto: everyday, transportation, crafts

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué línea coges?
• Por favor, haz cola detrás de esta línea.

Incorrecto

• Usa 条 como clasificador de 线 — di 一条线, no 一个线.

Origen e historia

线 is the simplified form of 綫. The radical 纟 (silk) relates to thread, and 戋 is the phonetic component. Originally referred to silk threads.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal