线

• 병음: xiàn
• 한자 분석: 线 = 纟 (silk radical) + 戋 (phonetic component, simplified)

뜻

선; 실; 줄. 가늘고 연속적인 표시, 가닥 또는 연결.

다양한 맥락에서 쓰이는 다용도 명사다: 실이나 끈(毛线 털실), 그린 선(画线 선을 긋다), 경로나 연결(路线 경로, 电话线 전화선), 그리고 비유적인 경계나 단서(底线 마지노선). 一线希望(한 가닥 희망)처럼 추상적인 개념의 양사로도 쓰인다.

예문

1. 请沿着这条线走到出口。 이 선을 따라 출구까지 가세요.
2. 妈妈用线把扣子缝上了。 엄마가 실로 단추를 꿰매 달았다.
3. 地铁一号线每天都很多人。 지하철 1호선은 매일 사람이 많다.

사용 가이드

맥락: everyday, transportation, crafts

어조: neutral

올바른 표현

• 몇 호선 타요?
• 이 선 뒤에 줄 서세요.

피해야 할 표현

• 线의 양사로는 条를 쓴다. 一个线이 아니라 一条线으로 말한다.

기원과 역사

线 is the simplified form of 綫. The radical 纟 (silk) relates to thread, and 戋 is the phonetic component. Originally referred to silk threads.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal