始终

• ピンイン: shǐ zhōng
• 漢字の分解: 始 = 女 (woman) + 台 (platform, phonetic); 终 = 纟 (silk) + 冬 (winter, phonetic)

意味

常に；最初から最後まで。あるプロセスや期間を通じて何かが変わらないことを強調する。

不変性や持続性を示す格式ばった副詞。揺るぎない一貫性という点で一直よりも強い意味合いを持ち、状況にかかわらず不変の状態や決意を示すことが多い。書き言葉と話し言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 他始终没有放弃自己的梦想。 彼は自分の夢をずっと諦めなかった。
2. 这个问题始终没有得到解决。 この問題はずっと解決されていない。
3. 她始终相信努力会有结果。 彼女は努力が実を結ぶとずっと信じている。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech

トーン: serious

正しい言い方

• 彼はずっと自分の考えを貫いている。
• 私たちはずっとあなたの決断を支持してきた。

避ける言い方

• 進行中の動作には始终を使わず、一直を使うこと。始终は動作の進行ではなく、状態や態度の不変性を強調する。

起源と歴史

始 means 'beginning' and 终 means 'end'. Together they express the idea of 'from start to finish', conveying constancy throughout an entire process.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal