始终

• Pinyin: shǐ zhōng
• Desglose de hanzi: 始 = 女 (woman) + 台 (platform, phonetic); 终 = 纟 (silk) + 冬 (winter, phonetic)

Significado

Siempre; de principio a fin. Enfatiza que algo permanece invariable a lo largo de un proceso o período.

Adverbio formal que indica constancia o persistencia. Transmite una sensación más fuerte de coherencia inquebrantable que 一直, a menudo implicando determinación o un estado sin cambios a pesar de las circunstancias. Frecuente tanto en el chino escrito como en el hablado.

Ejemplos

1. 他始终没有放弃自己的梦想。 Nunca abandonó su sueño.
2. 这个问题始终没有得到解决。 Este problema sigue sin resolverse.
3. 她始终相信努力会有结果。 Siempre ha creído que el esfuerzo da sus frutos.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech

Tono: serious

Correcto

• Siempre ha mantenido sus propias ideas.
• Siempre hemos apoyado tu decisión.

Incorrecto

• No uses 始终 para acciones en curso — usa 一直. 始终 enfatiza la constancia de un estado o actitud, no una acción en progreso.

Origen e historia

始 means 'beginning' and 终 means 'end'. Together they express the idea of 'from start to finish', conveying constancy throughout an entire process.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal