实际上

• ピンイン: shí jì shàng
• 漢字の分解: 实 = 宀 (roof) + 头 component, simplified from 實, meaning solid or real; 际 = 阝(mound) + 祭 component, meaning boundary; 上 = above, used as a suffix

意味

実際には；実は；実のところ。真実の状況を明かすときに使い、外見や予想と対比することが多い。

誤解を正したり、隠れた真実を明かしたり、期待と現実を対比させたりするときに使う副詞。「其实」に似ているがやや改まった表現。文章の冒頭に置いて対比を示すことが多い：看起来...实际上...（〜に見えるけど、実際は...）。話し言葉でも書き言葉でも非常によく使う。

例文

1. 他看起来很年轻，实际上已经四十多岁了。 彼は見た目はとても若く見えるが、実際はもう40代だ。
2. 这个问题看似简单，实际上很复杂。 この問題は簡単そうに見えるが、実際はとても複雑だ。
3. 实际上，我们的计划已经改变了。 実は、私たちの計画はすでに変わっている。

使い方ガイド

場面: clarification, contrast, discussion

トーン: matter-of-fact

正しい言い方

• 実は、この件はそんなに深刻じゃない。
• 彼は実際はとても優しい人だ。

避ける言い方

• 対比なしに「实际上」は使わない――何かを訂正したり明確にしたりする文脈が必要。誤解がなければ単に「很好吃」と言えばいい。

起源と歴史

实际 means reality or actual (实 = solid/real, 际 = boundary/situation); 上 functions as a suffix meaning 'in terms of.' Together: in terms of reality — actually.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal