深刻

• ピンイン: shēn kè
• 漢字の分解: 深 = 氵(water) + depth components, meaning deep; 刻 = 亥 (phonetic) + 刂(knife), meaning to carve or engrave

意味

深い；深遠な；鋭い。深く意味のある、または強い影響を与えるアイデア、印象、経験を表す。

表面を超えて深く、永続的な影響を与えるものを表す形容詞。印象（印象）、影响（影響）、理解（理解）、教训（教訓）と最もよく組み合わせて使われる。物理的な深さには使わない。知的・感情的な深みを表す場合、深単独よりも文学的・改まったニュアンス。

例文

1. 这部电影给我留下了非常深刻的印象。 この映画は私に非常に深い印象を残した。
2. 老师的批评让他有了深刻的反思。 先生の批判は彼に深い反省をもたらした。
3. 这次经历对我的影响非常深刻。 この経験が私に与えた影響はとても深かった。

使い方ガイド

場面: reflection, education, film, writing

トーン: thoughtful

正しい言い方

• 他对这个问题有很深刻的见解。（彼はこの問題について非常に深い洞察を持っている。）
• 这本书内容很深刻。（この本の内容はとても深い。）

避ける言い方

• 这个游泳池很深刻。（物理的な深さに深刻は使わない。深を使う。深刻は抽象的な深みにのみ使う言葉。）

起源と歴史

深 means deep; 刻 means to carve or engrave. Together: carved deep — something so impactful it is engraved in memory or understanding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal