深

• ピンイン: shēn
• 漢字の分解: 深 = 氵(water) + components depicting depth, originally describing water reaching deep underground

意味

深い、深遠な。物理的な深さ、色の濃さ、思考や感情の深さを表す。

具体的・抽象的の両方の文脈で使われる多用途な形容詞です。物理的：水很深（水が深い）、深蓝色（ダークブルー）。抽象的：印象很深（強い印象）、感情很深（深い感情）、理解很深（深い理解）。反対語は「浅」（浅い）。時間表現にも使われます：深夜（深夜）。

例文

1. 这条河很深，游泳要小心。 この川は深いから、泳ぐときは気をつけて。
2. 老师的话给我留下了很深的印象。 先生の言葉が深く印象に残った。
3. 他穿了一件深蓝色的外套。 彼はダークブルーのコートを着ていた。

使い方ガイド

場面: description, nature, emotions, colours

トーン: neutral

正しい言い方

• 这篇文章写得很深。（この文章はとても深く書かれている。）
• 她对中国文化有很深的了解。（彼女は中国文化への理解がとても深い。）

避ける言い方

• 这个问题很深难。（「深」と「难」を組み合わせた複合語は使えません。「この問題は深い」か「この問題は難しい」と別々に言いましょう。）

起源と歴史

The character 深 contains 氵(water) and a phonetic component, originally describing the depth of a body of water. Extended metaphorically to mean profound or intense.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal