设计

• ピンイン: shè jì
• 漢字の分解: 设 = 讠(speech) + 殳 (act), meaning to establish; 计 = 讠(speech) + 十 (ten), meaning to calculate or plan

意味

設計する；デザインする；設計。何かの形・機能・外観を計画し作り出すプロセス。

動詞（设计一个方案＝プランを設計する）としても名詞（这个设计很好＝このデザインは素晴らしい）としても使う。建築、ファッション、ソフトウェア、グラフィック、製品開発など幅広い分野に適用される。「设计师」はデザイナー。現代の専門的・クリエイティブな文脈でよく使う。

例文

1. 这座大楼是一位著名建筑师设计的。 このビルは有名な建築家が設計した。
2. 她从小就喜欢设计漂亮的衣服。 彼女は幼い頃から素敵な服をデザインするのが好きだった。
3. 这个产品的设计非常简单实用。 この製品のデザインはとてもシンプルで実用的だ。

使い方ガイド

場面: architecture, fashion, technology, creative work

トーン: neutral

正しい言い方

• このウェブサイトはとても美しくデザインされている。
• このロゴを誰がデザインしたの？

避ける言い方

• 旅行の計画に「设计」は使わない――「计划」や「打算」を使う。「设计」はクリエイティブまたは構造的な設計に使い、一般的な計画立てには使わない。

起源と歴史

设 means to establish, arrange, or set up; 计 means to plan or calculate. Together: to plan and arrange the creation of something — to design.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal