设计

• Pinyin: shè jì
• Desglose de hanzi: 设 = 讠(speech) + 殳 (act), meaning to establish; 计 = 讠(speech) + 十 (ten), meaning to calculate or plan

Significado

Diseñar; diseño. El proceso de planificar y crear la forma, función o apariencia de algo.

Se usa tanto como verbo (设计一个方案 = diseñar un plan) como sustantivo (这个设计很好 = este diseño está muy bien). Se aplica a una amplia variedad de campos: arquitectura, moda, software, diseño gráfico y desarrollo de productos. Un 设计师 es un diseñador. Muy común en contextos profesionales y creativos modernos.

Ejemplos

1. 这座大楼是一位著名建筑师设计的。 Este edificio fue diseñado por un famoso arquitecto.
2. 她从小就喜欢设计漂亮的衣服。 Desde pequeña le encantaba diseñar ropa bonita.
3. 这个产品的设计非常简单实用。 El diseño de este producto es muy sencillo y práctico.

Guía de uso

Contexto: architecture, fashion, technology, creative work

Tono: neutral

Correcto

• Esta página web está diseñada de forma muy bonita.
• ¿Quién diseñó este logotipo?

Incorrecto

• No uses 设计 para planificar un viaje — usa 计划 o 打算. 设计 es para el diseño creativo o estructural, no para la planificación en general.

Origen e historia

设 means to establish, arrange, or set up; 计 means to plan or calculate. Together: to plan and arrange the creation of something — to design.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal