任

• ピンイン: rèn
• 漢字の分解: 任 = 亻(person) + 壬 (phonetic, originally a carrying beam) — to bear responsibility

意味

～を務める；役職に就く；任命する。公式な役職を担うことを表す。

役職に就いたり任命されたりすることを表す、専門的・公式な文脈で使う改まった動詞。ニュース、伝記、公式発表によく登場する。在職期間を表す量詞としても機能する（第一任总统＝初代大統領）。「当」（～として働く）より改まった表現。

例文

1. 她去年开始任这个部门的经理。 彼女は昨年からこの部署のマネージャーを務めている。
2. 他曾经任过三年的班长。 彼はかつて3年間クラス委員長を務めた。
3. 新任校长下周一正式上任。 新任の校長は来週月曜日に正式に就任する。

使い方ガイド

場面: official titles, appointments, news, biographies

トーン: professional

正しい言い方

• 彼はプロジェクトリーダーに任命された。
• 彼女は教職に就いてもう20年になる。

避ける言い方

• 非公式な家族の役割に「任」は使わない――「当」を使う。「任」は公式・専門的な役職にのみ使う。

起源と歴史

任 combines 亻(person) and 壬 (a phonetic component originally depicting a carrying beam). The original sense was to carry or bear, extended to bearing a responsibility or position.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal