任

• Pinyin: rèn
• Desglose de hanzi: 任 = 亻(person) + 壬 (phonetic, originally a carrying beam) — to bear responsibility

Significado

Desempeñar un cargo; ocupar un puesto; ser nombrado. Se usa para indicar que se asume o ejerce un papel oficial.

Un verbo formal utilizado en contextos profesionales y oficiales para describir el desempeño de un cargo o el nombramiento para un puesto. Aparece a menudo en noticias, biografías y anuncios oficiales. También puede funcionar como palabra de medida para mandatos (第一任总统 = primer presidente). Más formal que 当 (desempeñar como).

Ejemplos

1. 她去年开始任这个部门的经理。 El año pasado empezó a desempeñar el cargo de directora de este departamento.
2. 他曾经任过三年的班长。 Fue delegado de clase durante tres años.
3. 新任校长下周一正式上任。 El nuevo director del colegio toma posesión del cargo oficialmente el lunes que viene.

Guía de uso

Contexto: official titles, appointments, news, biographies

Tono: professional

Correcto

• 他被任为项目负责人。(Fue nombrado responsable del proyecto.)
• 她任教已经有二十年了。(Lleva veinte años ejerciendo como docente.)

Incorrecto

• 我任了一个好爸爸。(No uses 任 para roles familiares informales — usa 当. 任 se reserva para cargos oficiales o profesionales.)

Origen e historia

任 combines 亻(person) and 壬 (a phonetic component originally depicting a carrying beam). The original sense was to carry or bear, extended to bearing a responsibility or position.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal